1
00:00:13,570 --> 00:00:21,950
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,950 --> 00:00:22,970
Riacho.

3
00:01:41,680 --> 00:01:42,780
Olá, Charlie.

4
00:01:42,780 --> 00:01:43,500
Que?

5
00:01:43,820 --> 00:01:45,280
Eu tenho que te contar uma coisa que ninguém mais

6
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
mais você sabe sobre este relógio.

7
00:01:47,540 --> 00:01:49,000
E aquele relógio antigo?

8
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Bem, tem mais de cem anos.

9
00:01:52,420 --> 00:01:54,120
Eu nunca contei a ninguém porque é

10
00:01:54,120 --> 00:01:54,660
muito valioso.

11
00:01:55,700 --> 00:01:56,740
Isso é verdade?

12
00:01:57,120 --> 00:01:57,700
Bem, claro.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,540
Não, não, você está andando em círculos novamente.

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,020
As coisas velhas não valem nada.

15
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Oh, coisas realmente antigas funcionam, Charlie.

16
00:02:06,100 --> 00:02:07,320
As pessoas os chamam de antiguidades.

17
00:02:07,820 --> 00:02:09,620
Uau, este relógio foi feito em um país

18
00:02:09,620 --> 00:02:11,440
como a França, para um rei.

19
00:02:12,940 --> 00:02:16,780
Você sabe, eu estive pensando, desde sempre

20
00:02:16,780 --> 00:02:19,840
admirei este relógio, bem, não parece

21
00:02:19,840 --> 00:02:20,580
Eu não vou a lugar nenhum.

22
00:02:22,020 --> 00:02:23,840
Bem, quando eu partir, será seu.

23
00:02:26,430 --> 00:02:30,110
Bem, isso é muito atencioso da sua parte, Macon, mas

24
00:02:30,110 --> 00:02:31,430
Eu acho que é melhor se você deixar isso para si mesmo

25
00:02:31,430 --> 00:02:31,750
pais.

26
00:02:31,930 --> 00:02:33,250
Apenas ouça.

27
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
Parece o ronronar de um gatinho.

28
00:02:36,090 --> 00:02:37,710
Uau, esse relógio até tem um sinal sonoro

29
00:02:37,710 --> 00:02:39,310
que toca a cada hora.

30
00:02:40,030 --> 00:02:40,610
Um sino?

31
00:02:40,730 --> 00:02:40,990
Claro.

32
00:02:41,610 --> 00:02:42,770
Eu vou te dar na hora

33
00:02:42,770 --> 00:02:43,870
para que você possa ouvi-lo.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,020
Eu quero que você ouça com muita atenção

35
00:02:51,020 --> 00:02:51,320
dele.

36
00:02:57,270 --> 00:02:58,890
Não o suficiente para machucar você, Charlie, apenas para

37
00:02:58,890 --> 00:02:59,670
fazer você desmaiar.

38
00:03:27,210 --> 00:03:29,190
Eu disse que quando eu fosse embora, seria

39
00:03:29,190 --> 00:03:29,370
seu.

40
00:05:40,960 --> 00:05:49,810
Então eu escapei da guarita, talvez

41
00:05:49,810 --> 00:05:50,630
Hawkins está certo.

42
00:05:51,430 --> 00:05:53,270
Posso não ser um soldado e nunca serei.

43
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
Como eles sabiam que eu iria procurar por você?

44
00:06:12,310 --> 00:06:13,550
Por que você veio me procurar?

45
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
Mas não era uma ideia muito sensata.

46
00:06:27,660 --> 00:06:29,020
O comandante praticamente me prometeu que

47
00:06:29,020 --> 00:06:29,800
ele ia atirar em mim.

48
00:06:30,980 --> 00:06:32,540
Agora, pensar em coisas assim não para

49
00:06:32,540 --> 00:06:33,460
muito tempo para o bom senso.

50
00:06:41,410 --> 00:06:42,930
Eu não vejo nada de errado com

51
00:06:42,930 --> 00:06:43,230
seu pescoço

52
00:07:33,890 --> 00:07:35,750
O que eu sou é um carro.

53
00:07:37,150 --> 00:08:02,660
Da Guiné, como

54
00:08:02,660 --> 00:08:03,200
o búfalo

55
00:08:04,220 --> 00:08:06,320
Você é um soldado búfalo.

56
00:08:23,390 --> 00:08:25,690
Bem, você acha que ganhei aquela batalha?

57
00:08:27,540 --> 00:08:29,580
Tudo o que os militares dizem sobre vencer a batalha.

58
00:08:29,580 --> 00:08:35,470
McCord, você fala sobre guerra.

59
00:08:37,010 --> 00:08:38,669
A guerra virá.

60
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
Por que você está vestindo o uniforme do

61
00:08:45,660 --> 00:08:46,380
soldados brancos?

62
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
Porque estou orgulhoso dele.

63
00:08:49,540 --> 00:08:51,360
Este uniforme lutou pela minha liberdade.

64
00:08:52,820 --> 00:08:54,380
Você não lutou bem.

65
00:08:55,140 --> 00:08:56,220
Você não mereceu.

66
00:08:56,980 --> 00:08:58,940
O capitão McCord nos ensinou que aprendemos com

67
00:08:58,940 --> 00:08:59,520
os erros.

68
00:09:01,420 --> 00:09:02,040
E estou aprendendo.

69
00:09:04,890 --> 00:09:07,530
Veremos o que você aprendeu.

70
00:09:15,630 --> 00:09:18,870
Mas primeiro testaremos a águia.

71
00:09:22,740 --> 00:09:25,020
Contra o falcão.

72
00:09:28,070 --> 00:09:30,850
Você, homem que anda com a cabeça dentro

73
00:09:30,850 --> 00:09:31,390
o céu

74
00:09:32,050 --> 00:09:33,550
Você será a águia.

75
00:09:34,470 --> 00:09:37,130
E o nosso melhor guerreiro será o falcão.

76
00:09:40,310 --> 00:09:45,860
Sabemos que você é o mais forte dos homens brancos

77
00:09:45,860 --> 00:09:46,220
.

78
00:09:47,800 --> 00:09:51,920
Agora você lutará contra nosso guerreiro mais forte.

79
00:09:51,920 --> 00:09:53,360
Se você sobreviver.

80
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
Você lutará contra o de pele escura até

81
00:09:57,200 --> 00:09:57,640
morte.

82
00:10:08,580 --> 00:10:10,760
E saberemos qual deles temer

83
00:10:10,760 --> 00:10:11,400
mais.

84
00:10:15,660 --> 00:10:16,200
Agora vá.

85
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Pele escura.

86
00:13:07,980 --> 00:13:10,140
Você lutará pela liberdade.

87
00:13:12,380 --> 00:13:12,940
seu

88
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
Ou o seu.

89
00:13:18,700 --> 00:13:19,220
Agora vá.

90
00:13:44,140 --> 00:13:44,820
O que você acha?

91
00:13:50,470 --> 00:13:51,290
É melhor que seja eu.

92
00:13:55,730 --> 00:13:56,950
Porque a única coisa pela qual vivo é

93
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
uma corte marcial e uma luta.

94
00:14:06,530 --> 00:14:07,330
E minha consciência.

95
00:14:08,510 --> 00:14:09,850
Você não deveria ter me dado o

96
00:14:09,850 --> 00:14:10,070
ordem.

97
00:14:10,870 --> 00:14:11,570
Precisávamos de ajuda.

98
00:14:12,730 --> 00:14:20,890
Mas você não entendeu.

99
00:14:21,010 --> 00:14:22,490
Capitão McCord, você tem um novo.

100
00:14:29,210 --> 00:14:29,990
Um deles é o meu novo.

101
00:14:31,970 --> 00:14:32,870
E o outro é este.

102
00:14:42,330 --> 00:14:43,630
A rosa mais vermelha que já vi.

103
00:14:44,470 --> 00:14:45,050
É como sangue.

104
00:14:47,270 --> 00:14:48,570
Eu podia sentir o cheiro dela vindo em minha direção

105
00:14:48,570 --> 00:14:49,190
a partir de 12 metros.

106
00:14:51,150 --> 00:14:52,870
Então cavei alguns pequenos buracos com as mãos.

107
00:14:54,030 --> 00:14:54,970
Subi para buscá-la.

108
00:15:00,460 --> 00:15:01,900
Então eu fiz essa tatuagem

109
00:15:01,900 --> 00:15:02,100
braço.

110
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Para me lembrar que, embora talvez não

111
00:15:04,700 --> 00:15:05,220
pegue tudo.

112
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
E um de nós tem que morrer.

113
00:15:26,990 --> 00:15:28,310
Que seja ele quem tira a palha mais curta.

114
00:17:03,060 --> 00:17:04,260
Agora era ela.

115
00:17:05,060 --> 00:17:05,740
Qualquer um de nós.

116
00:17:52,080 --> 00:17:53,500
Em breve esses Apaches vão lutar contra os nossos

117
00:17:53,500 --> 00:17:53,700
homens.

118
00:17:58,570 --> 00:17:58,870
E?

119
00:20:08,860 --> 00:20:09,400
Johnny.